為什麼商店關門要叫「打烊」?


  •  
  •  
  •  
  •  

你知道嗎?【為什麼商店關門要叫「打烊」?】
#本日冷知識1523

大家好,我是Mr Holiday。今年的中秋節有三天連假,所以有些店家趁這個機會,讓平時辛勤的員工可以跟家人團聚,好好休息個三天。

雖然上圖的例子是診所休診三天,也就是關門三天不營業;但是可能有些店家會選擇照常開業,但是縮短營業時間,讓員工可以回家過節,也就是提早「打烊」。說到這裡,大家有想過,為什麼關店會叫做「打烊」嗎?

根據《教育部重編國語辭典修訂本》,「烊」也可以寫成 「煬」, 是鎔化金屬的意思。根據西漢語言學家揚雄的《揚子方言》「煬,炙也」,所以總的來說,烊是跟炙熱的火有關。而打烊就是把店裡面用於營業的火熄滅,火熄滅之後,也代表今天也代表今天工作結束,店面不再營業了。

比起說「我們關門了」,好像在暗示這個生意會關門大吉(或倒閉),說「我們打烊了」也可以避開關門大吉的聯想,或許這也是為什麼大家習慣用「打烊」來代替店家關門的原因吧?

我們下次見!
[Mr Holiday]

備註:「烊」可以發二聲ㄧㄤˊ或是四聲ㄧㄤˋ。如果用於鎔化金屬是用二聲,用於關店是用四聲。但是在實際溝通上「打烊」還是普遍用 ㄧㄤˊ發音。

參考資料:
1. 百度百科
2. 為什麼酒店關門叫打烊?
3. 教育百科


  •  
  •  
  •  
  •  
9 月 15th, 2019 by