【異聞筆記】艾爾頓．強的獅子王怒吼

自從「美女與野獸 (Beauty and the Beast)」讓迪士尼第一次在流行音樂領域嚐到甜頭並捧紅席琳．狄翁之後，迪士尼便一直試圖跟流行音樂更緊密結合。於是，由搖滾創作人艾爾頓．強 (Elton John) 撰寫所有歌曲的電影「獅子王 (The Lion King)」就誕生了。

生是生，但畢竟是頭一胎，難免有些陣痛。大家都琅琅上口的「Can You Feel the Love Tonight」，其實正是雙方創作理念差異的代表作。

迪士尼的製作團隊想要讓狐獴丁滿 (Timon) 以及疣豬彭彭 (Pumbaa) 唱這首歌，而且應該要歡樂胡鬧地唱完。艾爾頓．強對此覺得完全不能理解：為什麼迪士尼反而不珍視自己王子跟公主浪漫愛情的傳統呢？他覺得這首歌，分明應該是由辛巴 (Simba) 和母獅娜娜 (Nala) 對唱的情歌。

不過迪士尼製作團隊反對的理由，其實有幾分道理。他們覺得辛巴跟娜娜的愛情得來太過容易，作為愛情高潮實在缺少說服力。此外，他們也抱怨這首很容易琅琅上口的情歌，和整部電影的非洲音樂風格並不契合。

最後，雙方各退一步。「Can You Feel the Love Tonight」讓丁滿、彭彭、辛巴跟娜娜各自隨口唱了兩句之後，剩下的歌詞則由從天上降下不可知的神秘女聲代為唱完。

其實迪士尼團隊還有一招黑的，那就是在他們剪接完成的版本中，根本把這場戲剪掉了。而在內部試片時，看到電影成果的艾爾頓．強因此大怒，痛罵：

「你們把這部電影給毀了！」

這個行業的從業人員真的好愛說這句口頭禪。

最後，「Can You Feel the Love Tonight」又被放回電影最後的版本中。這首歌後來在美國告示牌單曲榜得到第四名，在英國單曲排行榜得到第十四名，在法國更是排行榜冠軍歌曲！

 

[葉郎]

 

延伸閱讀

艾爾頓．強在奧斯卡上的演唱