矽谷硅谷傻傻分不清楚


  •  
  •  
  •  
  •  

你可能知道,位在美國北加州的矽谷(Silicon Valley),是許多高科技公司的群聚地。這邊不但是許多傳奇公司,如 Google、Intel 的發源地,每年在這都有無數的新公司成立,而其中一家公司,很有可能就是一個傳奇公司。

 

矽谷空照圖

位在美國北加州,舊金山灣區南邊的矽谷,是世界的高科技重鎮

 

矽谷,得名於製造電子產品所需的半導體材料「矽」,也就是週期表上簡寫為 Si 的 Silicon,或寫作拉丁文 Silicium。

不過同一個元素,在中國卻有不同的稱呼:硅,讀作龜。

 

硅谷雜誌

「硅谷」雜誌。圖片取自網路。

這也太奇怪了吧!雖然「硅」看起來跟「矽」一樣土里土氣的,反映了他們是地表上最豐富的元素之一,可是與 silicon 的讀音相同,那呢?到底這個字是怎麼來的?

網路搜尋引擎巨擘是矽谷最具代表性的網路公司之一,座落於矽谷的山景城(Mountain View)

網路搜尋引擎巨擘是矽谷最具代表性的網路公司之一,座落於矽谷的山景城(Mountain View)

原來在民國初年,科學家們決定將週期表上的每個元素系統性地翻譯成中文漢字,因此便按照週期表上的元素性質,分別用气字旁、金字旁、水字旁與石字旁為週期表上的元素造字,還順便定義了讀音。而在當時 Si 這個元素,就被取名為「硅」,音同「系」。

是的你沒看錯,以前是唸作系的。

造了這個字的原因,有點像是我們前面說到的,它有兩個土看起來土里土氣的,恰好反映它是土壤的主要組成元素之一。

然而,人算不如天算,因為當時字典尚未收錄此字,注音符號系統也尚未普及,人們見到這個字,想到的是桂、鮭、閨等字,因此就把它唸作「龜」了。儘管如此,當時的造字者造了硅這個字,並沒有違背發音的規則,因為他們是參考自田畦(ㄒㄧ )的字,因此將硅字讀作系,照理來說並不牽強。

當然啦,相信許多讀者讀到這邊,是這輩子第一次看到田畦這個詞,更別說知道要怎麼唸了。所以硅就這樣,在有邊讀邊的哲學之下,被唸作龜了。

當然,創造了這個字的中國化學會知道之後,自然是非常難過。難過之餘,他們又造了這個字——這回總該不會有人又唸錯了吧。

人算不如天算,在1953年中國科學院召開的會議中,卻有人覺得矽這個讀音會與錫(Tin,符號Sn)還有硒(Selenium,符號Se)混淆,提議「恢復」Si的翻譯回硅,因為這個字讀作龜,真的是好棒棒

發源於哈佛大學的facebook 公司,現今總部設於矽谷的 Menlo Park,其「讚」字招牌,是每個路過矽谷的遊客都一定要到此一遊「打卡」一下的地標,

發源於哈佛大學的facebook 公司,現今總部設於矽谷的 Menlo Park,其「讚」字招牌,是每個路過矽谷的遊客都一定要到此一遊「打卡」一下的地標,

就這樣,中國從此之後,Si的官方寫法就是硅,唸作龜;而台灣則始終如一寫作矽,唸作系。

 

參考資料

 

 


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

五月 4th, 2016 by