預備~起!的日文是怎麼來的?


  •  
  •  
  •  
  •  

你知道嗎?【預備~起!的日文是怎麼來的?】

‪#‎本日冷知識1102‬

預備~限時搶購開始!
到了年尾,百貨公司總是有限時搶購的活動,如果常常接觸日劇或是日本動畫的讀者們,可能也對日本超市內每天的限時搶購很有印象吧?

⋯⋯

說到這裡,讀者們很可能腦裏面立刻響起「せーのー!(SE-NO-!」的聲音,但是究竟為什麼日本人在講預備起的時候要用這兩個字呢?好像也沒有對應的漢字啊?

其實用這兩個字來表示準備開始的狀態,是來自於日本在明治維新時期為了西化而引進歐洲各國技術才開始的,同時也希望將軍隊現代化而學習歐洲各國軍隊的技術,在當時由於法國海軍要將船帆展開的時候,都會邊拉著繩索邊喊著法文中的揚帆「Hisser!Hisser!(音很像「伊謝」)」

1267029_971458552926548_122040603617020005_o

而認真想全盤西化的日本自然而然也師法法國海軍中喊著「イセーイセー(I~Se~)」,但在時間以及語言的變化下,從「イセー→イッセー→いっせーの→せーの」,變成了我們今日熟悉的「せーのー!」囉。

以上是今天的冷知識~我們明天見啦:D


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

十二月 26th, 2015 by