猶大的眼睛


  •  
  •  
  •  
  •  

你知道嗎?【猶大的眼睛】
‪#‎本日冷知識1109

各位讀者大家好。不知道大家有沒有聽過「貓眼」呢?

咦,不就是貓的眼睛嗎?

Woah-cat-eyes

貓的眼睛 http://goo.gl/RM5GNB

讀者A:「我知道,是漫畫一部日本漫畫。」

cats

北条司於1981年至1985年在《週刊少年Jump》上連載的漫畫「キャッツ♥アイ」(CAT'S♥EYE,台譯:貓眼) http://goo.gl/xXoE4V

不,今天要跟大家分享的是門上的貓眼...

27001446

裝在門上的貓眼 http://goo.gl/2WXiKm

雖然中文叫貓眼,但是在其他語言可不是這樣叫的:

英文叫「Peep hole」,直翻就是「窺視洞」;

義大利文叫「Spioncino」,也就是間諜的意思。

 

但是今天要跟大家分享的是法文的名字「Judas」。眼尖一點的讀者可能會發現,這不是聖經舊約裡面,背叛耶穌的猶大嗎?

沒錯,因為透過貓眼,門裡的人能看清旁人,但門外的人看不清裡面,是一個不對等的關係!就像猶大知人知面不知心啊!所以法文才會用猶大來稱呼貓眼。

Peephole

用猶大的眼睛看世界。 https://goo.gl/edUt2R

我們下週見!

[Mr Holiday]

 

參考資料:

Wikipedia:Judas optique

宮方由佳、いなば ゆみ(2007)《で楽しむフランス語》, 学習研究社


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

一月 10th, 2016 by