以「露乳」為榮 ,越來越短的女性韓服上衣


  •  
  •  
  •  
  •  

你知道嗎?【以「露乳」為榮 ,越來越短的女性韓服上衣】
‪#‎本日冷知識1035

 

你喜歡看韓劇嗎?不曉得你有沒有注意過在古裝劇裡,主角有時候會把手藏在衣服裡面呢?不過那不是口袋,而是真的把手縮到衣服裡面取暖喔!

這種由綢緞所製的上衣又名「唐衣」,是李氏朝鮮時代宮廷女性官員、貴族兩班婦女平時和參加國家小型活動時穿著的禮服,特色是前襟和後襟較長,有的甚至還會到及膝的長度。

 

韓劇「張玉貞 為愛而生」

「唐衣」長長的衣擺,不但可以遮肥肥肚,還可以暖手耶!     圖片來源:韓劇「張玉貞 為愛而生」(金泰熙 主演)

 

不過,你知道嗎?傳統韓服的上衣隨著時間的演進,變得越來越短了!

朝鮮300年,女性上衣的長度就縮短2:3

朝鮮300年,女性上衣的長度就縮短超過2/3     圖片來源

 

根據曾經參與韓劇「黃真伊」(황진이)劇服設計的韓服研究者 金惠順女士所出版的「美麗的韓服上衣 」(아름다운 우리저고리)記載,16世紀時,韓服上衣的上擺還能夠完全遮住腰部,但是到了18世紀,衣袖開始變得緊貼合身,並且露出裙圍,展示出腰部的線條,可以說是將女性的曲線體態展露無疑。到了18世紀末~20世紀初,甚至出現14.5公分長的上衣,長度僅到達腋下的位置,如果沒有穿戴遮胸布,胸部就會全都露出來。

 

朝鮮名畫家 蕙園筆下的民間露胸婦女 圖片來源: 申潤福的「端午風情」,限於韓國博物館

朝鮮名畫家 蕙園筆下的民間露胸婦女(圖右下) 圖片來源:畫作「端午風情」(단오풍정)

民間穿著露胸服裝的習俗,不僅是在朝鮮名畫家 申潤福(1758-?,號 蕙園,其生平因為2008年的改編小說被翻拍成韓劇「風之畫師」,而受到一時熱論)筆下多有描繪,在甲午戰爭前,奉李鴻章之命考察東北三省邊境地區,並遊歷俄國濱沿海和朝鮮北部的淮軍將領 聶士成也曾在「東遊紀程」一書中提到「朝鮮風俗,男女有別,頗具古風。所最陋者,冬夏皆赤足,男子著麻鞋;婦人裳大衣小(下裝長,上裝短),生子則露乳於外,嚴寒不顧。」而這樣袒胸的服裝,更是被美國傳教士和記者用當時最先進的攝影技術記錄了下來。

 

朝鮮時代的短上衣

保護級的馬賽克     圖片來源

朝鮮王朝中期的審美觀認為,女性最性感之處在於下半身,而非胸部,所以袖子越來越窄,下半身的裙子則是越來越蓬鬆,就像台灣老一輩常說「屁股大比較會生」(臀肥有利生殖)的概念一樣。此外也可見朝鮮當時時尚的引領,已經由早期的貴族兩班(教育份子),到了妓女(賤民)的崇拜,模仿妓女服飾凸顯胸部和腰部的曲線,流露出性感之美。朝鮮正祖時代的學者 李德懋(1741~1793)就曾在「青莊館全書 」(청장관전서)中評論過這種現象,說線條貼身的版型原本是妓女向男人賣弄風情時所穿的衣服,可是現在無論身份貴賤都流行這樣穿,真是成何體統。

到了19世紀~20世紀初,民間婦女更是為了方便工作時哺乳,而不加以束胸,甚至毫不遮掩地任由胸部外露。由於當時的審美觀並不注重胸部,所以當時的朝鮮男性也不覺見怪或是傷風敗俗。不過這樣的穿著僅限於已經生下兒子的已婚婦女(生女兒的話就沒有資格露,未婚也不行),象徵延續家族後代的誇耀。因為深受中國思想影響的朝鮮,「男尊女卑」以及階級血統(嫡長子繼承)的思想非常根深蒂固,當時一個女人的價值仍在於能否為丈夫、為家族誕下後代與繼承人。不過貴族兩班的婦女由於仍受限「男女大防」的觀念,所以穿著並不會露出胸部。
到了甲午戰爭後,中國的清朝於1895年和日本簽訂馬關條約,承認朝鮮為獨立自主國家,也不再提供附屬國的保護。在日本掌控國家大政方針,並且主張漸進式地合併朝鮮的伊藤博文遭到朝鮮民族主義者暗殺後,很快地1910年朝鮮就遭到日軍強佔殖民,女性韓服的露胸設計也才開始遭到日本禁止。

 

李英愛_改良式韓服_2

以「大長今」享譽國際的李英愛,身著改良式韓服登上雜誌封面     圖片來源:「Marie Claire」雜誌 韓國版封面,2014年 二月號

近代韓服上衣長度加長,腰線的位置也向上提升了。雖然西化後,洋裝和西服因為活動方便而廣受歡迎,韓服已經不再那麼普遍,但在特定的節日與活動中,以及因為韓劇而引發的潮流影響下,很多人還是會穿著傳統韓服,而改良式的韓服更是別具文化特色,反而造就另一種融合古今的美感。
[後記 1]

另外值得玩味的是,研究韓服的剪裁讓聯想力豐富的Miss Bird's Day想起了Chanel 2014年的秋冬系列,除了將購物商場搬上時尚伸展台的概念絕無僅有之外,那一季推出短板上衣、縮腰,相對凸顯臀寬的設計,其實相當有別於Chanel過去一向強調的直線條無腰身設計,反而可以說和韓服短上衣、提高腰線,下半身蓬鬆放大的視覺效果別有異趣噢!

綺拉奈特莉 Keira Knightley李英愛
左圖為綺拉奈特莉(Keira Knightley)穿著當季走秀款出席 Chanel 2014 秋冬時尚秀,影像來源
右圖為李英愛穿著改良式韓服參加 Cartier 品牌活動,影像來源

相比之下,Miss Bird's Day覺得韓服較能修飾身形,Chanel 2014系列則是比較挑人穿,畢竟不是人人都是模特兒身材,一不小心可能就會適得其反。

不過,不曉得 Chanel 的首席設計總監 老佛爺 卡爾·拉格斐(Karl Lagerfeld)會怎麼說就是了XD

 

[後記 2]

因為不想將標題下得太腥膻,為了忠於這篇風俗民情研究,並且能讓讀者快速了解內文的意涵,所以最後決定將「『春光外洩』也不怕,越來越短的韓服上衣」更正為「以『露乳』為榮 ,越來越短的女性韓服上衣」。

Miss Bird's Day想知道,如果是你,會下什麼樣的標題呢?歡迎留言噢:)

 

本文曾刊於「每日一冷」

[Miss Bird's Day]

 

Play World_ Korean Girl

每日一冷 x Play World 環遊世界」韓國女孩篇

本系列冷知識,是由城邦出版集團下的「Trendy文化」與每日一冷共同推出~~限定聯名款 XD

【Play World 環遊世界:認識世界各地朋友們的有趣故事著色書】

不分年齡,著色還可以增加知識

這裡已經訂的到囉!!

 

 

資料來源

韓服辨異--承繼於漢服之美

李英愛韓服寫真優雅似水墨畫

維基百科:韓服

朝鲜时代300年 女性上衣缩短2/3

為什麼朝鮮女以露乳唯美?

朝鲜女性露乳裝風俗考 | 殖民者污蔑還是傳統服飾?

維基百科:申潤福

「韓服的奢華魅力」,曾怡綾 著

김혜순 한복 藝丁(金惠顺 網站)

「美丽的韩服上衣 」(아름다운 우리저고리),金惠顺 著

「青莊館全書」(청장관전서 ),李德懋 著

Chanel 官網

Fashion Gatecrasher:2014 CHANEL 巴黎春夏時裝秀重點筆記

維基百科:馬關條約

維基百科:朝鮮日治時期


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

十月 17th, 2015 by