為什麼大家都管 San Francisco 叫舊金山?


  •  
  •  
  •  
  •  

你可能知道,剛在台北時間今天中午奪得西區冠軍的金州勇士隊,是NBA唯一球隊名稱不含城市名稱的隊伍。金州,是其主場所在的加州的別名,而其主場甲骨文球場所在奧克蘭跨過海灣,就是北加州最具聖名的城市舊金山。

舊金山

我們知道,加州會被稱為金州,是源自19世紀的加州淘金熱潮,但是為什麼San Francisco 要被稱作舊金山呢?難道,還有「新金山」嗎?

確實是。早期許多懷有淘金夢的人們從世界各地前來此地淘金,而華工便把這地方稱作「金山」;不久,澳洲的墨爾本也發現金礦,遂將其稱之為新金山,而San Francisco 則改稱舊金山。

雖然華人世界普遍使用舊金山這個譯名,包含台灣與中國的官方單位都稱舊金山,不過在粵語圈,則習慣使用「三藩市」的譯名,例如出身廣東的孫中山先生,在其書信中提到舊金山時都使用三藩市。

話說回來,在這邊每日一冷要問問各位讀者,在北台灣也有「金山」,那麼金山也有過淘金熱嗎?


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

六月 17th, 2015 by