瑞士與瑞典


  •  
  •  
  •  
  •  

你可能知道,歐洲知名的中立國、世界上最富裕的國家瑞士的英文叫做 Switzerland ,或者一般稱為 Swiss;可是不知道各位粉絲有沒有想過,這個 Swiss 怎麼唸,都湊不出「瑞」這個字啊?難道取瑞這個字,只是想要取個好兆頭,而不管原音嗎?

其實,最初翻譯「瑞士」這個國名的是一個山東人,而在山東話裡面「瑞」這個字音同「綏」(讀作ㄙㄨㄟ),所以當初譯者想的是將 Swiss 將翻成「綏士」這樣的讀音;只是在普通話裡面瑞這個字唸作 ㄖㄨㄟˋ ,所以就離當初翻譯的神韻遠了一些了。

聰明的你,是不是也知道了為什麼 Sweden 要譯作瑞典了呢?

我們明天見!

本文曾刊登於 "每日一冷


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

三月 20th, 2013 by