門羅與夢露


  •  
  •  
  •  
  •  

你知道嗎?【門羅與夢露】
#869#~本日冷知識~

好的!各位讀者,又到了每周的主編代班時間(嗚嗚)。

如果是古早古早就開始追蹤咱們每日一冷的忠實讀者,應該都還有印象,我們曾在#95#篇,介紹過其實安海瑟薇是從15世紀的英國穿越到21世紀的奇女子……
(事實是安海瑟薇和英國作家莎士比亞的夫人同名同姓啦)

話不多說,今天的冷知識也要告訴讀者們一些神秘的現象……

每次唸到歷史課本美國總會提到的門羅主義是由第五任總統詹姆士.門羅(James Monroe)所提出的。

但是讀者們知道嗎?

20世紀初的巨星瑪麗蓮.夢露(Marilyn Monroe)其實和門羅主義的門羅是同個Monroe,只是在中文翻譯上不同罷了。

不過,本名Norma Jeane Mortenson的瑪麗蓮.夢露究竟為何會選擇美國第五任總統的姓氏作為她的藝名呢?

這是有原因的……

出生在加州的Norma,其實童年過得並不快樂,由於經濟因素,她的母親在他剛出生之時就將她寄養在鄰居家中,後來隨著她長大後,她才知道自己的身世;而在她出道前,她的母親與外公外婆就因為多年精神病所苦而先後離世,後來她的經紀公司建議她的藝名可以取作Marilyn,她為了紀念她已離世的母親,便用其本姓Monroe當作藝名的姓氏。

同時,也為了掩飾自己出身不好,瑪麗蓮也聲稱自己的Monroe是因為她外公是門羅總統的後裔而來,雖然到她死之前都沒能拿出證明來。

雖然翻譯的原則是遵循信雅達這三字,但如果不知道夢露和門羅是同一個Monroe的話,應該很難想像他們之間有這麼一段故事吧?

我們明天見:D

本文曾刊登於每日一冷


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

四月 28th, 2015 by