幸運餅乾


  •  
  •  
  •  
  •  


#677#~本日冷知識~
你知道嗎?【幸運餅乾】

雙十冷知識、冷知識慶雙十,首先先請大家點開一首背景主題曲,不過也請大家先稍微看過開頭,再繼續當做背景音樂來聆聽:

 

你可能知道,在美國的中餐廳,吃完後總會隨著帳單送上一個或者與用餐人數相同數量的幸運餅乾(fortune cookie),也因此美國人經常會誤以為在亞洲地區吃完飯也都會有幸運餅乾,甚至以為中國人非常喜歡吃幸運餅乾,殊不知幸運餅乾完全是一個在美國加拿大地區才看得到的產物,而且其實和中國文化毫無關係可言。

事實上,這種吃起來有香草口味的餅乾,比較近似於日本的煎餅,而且一般也相信,是日本人將「幸運餅乾」傳入美國的。

其實有一個方法可以簡單證明「幸運餅乾」和中國文化毫無關聯,那就是,fortune cookie 其實並沒有一個統一的「中文譯名」,也就是說其實「幸運餅乾」純粹是一個翻譯名詞,在中文字典裡面反而找不到這一個詞兒。

#聞史迭 替正在製作直播廣播節目的 @MrFriday 代班

本文曾刊登於 每日一冷


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

十月 10th, 2014 by