你在看哪裡?船的「眼睛」藏著秘密!


  •  
  •  
  •  
  •  

邊緣人 Circle 想說今天天氣不錯,決定沿著淡水河走回家 (其實是因為機車沒油)。走著走著,看到了他們:

19814363_1392039167516421_1076787273_o

身為邊緣人,在路上和船裝熟也完全沒問題呢!

矮呀這不是漁船一家嗎?(揮手

旁邊還有一位正在納涼的。
仔細一看,居然有眼睛,萌萌噠 ❤️

19749575_1392039030849768_273687127_o

吉立號:我的眼睛很可愛,如果你沒看過,現在讓你看看。

我說吉立啊,沒有下水還是要看開一點,人活著,就是要向前看。不過既然你是船就算了。

可是,吉立號為什麼會有「眼睛」?
而且眼睛還盯著下方,不怕被唸走路不看路嗎?

今天,就來認識這些神秘的彩繪漁船和他們的眼睛吧!

19747795_1392038970849774_138072862_o

吉立號: ⊙ᴥ⊙

吉立號表示:你才漁船,你全家都漁船,我叫舢舨啦!

這些長著眼睛的船,叫做「舢舨」(注音:ㄕㄢ ㄅㄢˇ,英文:sampan,以前也有三舨、三板等說法),是一種源自中國南方的平底木船,雖然這名字聽起來有夠文言,但在漁業法裡,確實是以「舢舨」(註1)一詞訂定相關規範。也就是說,吉立號的外型雖然很 Old-fashioned,但仍然是一艘「舢舨」的最佳證明,是他肚子上的船牌編號「CTS」,在漁業法規的範疇裡就代表「動力舢舨 」。(沒錯,車有車牌,船也有船牌!)

一艘傳統舢舨,大致由五塊木板組成,兩側立面為「上檣」、接近船底兩側為「斜腳板」、船底則是「水底板」。淡水舢舨整體以藍色為主,正面的彩繪是「繡面」,雖然沒有統一樣式,但淡水舢舨的繡面主要由紅、白、綠等色彩構成。由於船身結構簡單,面對強風大浪完全沒有戰鬥力,所以比較適合航行在河川或近海。

舢舨

淡水舢舨構造與繡面示意圖。有一說繡面的中央白色圓形是太陽,白色曲線是波浪,下方綠色則是深層海水。

淡水舢舨,曾是北台灣最潮生財工具!?

至於淡水舢舨的由來,一般相信可追溯自清領時期,當時的淡水(舊稱滬尾)是中國與台灣之間的通商口岸,不僅是貿易繁盛的國際港,而且來自中國的大型商船能從淡水河口一路直接駛到艋舺,根本《台北直直撞》,直到後來,淡水河的寬度與水深越來越淺,另一方面,考量到各種運輸或捕魚需求,因此慢慢將船身改為輕薄短小的「舢舨」作為河內運輸,同時也承襲了中國彩繪魚眼風俗,其中,各種魚眼的特色和意涵分別是:

漁船:魚眼向下。代表魚蝦滿載、洞察暗礁水流,平安駛航。

商船:魚眼向前或略朝上。代表眼觀財路,生意讚讚讚。

兵艦:魚眼向前。「I am watching you」,緊盯敵蹤、威嚇對方。

台灣成功號

大型仿古帆船「臺灣成功號」,仿造自明鄭時期商戰兩用的臺灣船,有「向前看」的眼睛。

對於運送貨物的舢舨船來說,速度當然是越快越好啊!你能想像網購三個月才能取貨,心有多累嗎?所以貿易商船的魚眼會畫成「往前看」;漁業用的舢舨船則是往下看,代表魚蝦捕好捕滿,祈福的意味相當濃厚。

考量堅固性與價格,木造舢舨越來越稀有,大多改為玻璃纖維,但是有機會來淡水走走的話,可以發現長著眼睛的藍色傳統舢舨仍是淡水河常見的船隻,也是當地特色風景。如果有人要拍 200 年前的《台北物語》,在那個信義區還在開墾中,陽明山還沒蓋滿別墅的年代,淡水和艋岬可說是北部最潮、最熱鬧的地區之一,計程車撞車勒索的情節換成舢舨也完全不違和啊!(並沒有這回事

《唐船圖卷》的寧波船。「唐船」是明末清初赴日的中國商船總稱,有「向前看」的商船眼睛。(圖片來源

 

同場加映!蘭嶼拼板舟和馬爾他 Luzzu

當然,在船上裝飾眼睛的風俗並非漢人文化獨有。除了舢舨之外,相信大家對於蘭嶼拼板舟(達悟語:tatala)與飛魚祭文化也不陌生。在達悟族神話中,其實也記載了捕飛魚的詳細程序和規定,例如:

黑翅飛魚:必須晚上火漁,白天舟釣。禁止用火烤方式烹煮。

紅翅飛魚:晚上火漁,白天舟釣。要用生血祭他們。

白翅飛魚:只能夜間火漁,不能舟釣。

其中頻頻出現的「火漁」一詞,是指晚上出海,透過點燃的茅草火把吸引飛魚進網。夜間的大海,實在是讓人感到不安啊!也許正因為如此,達悟族人在拼板舟的前後左右四面都畫上船眼紋,像是放射的太陽光芒(陳綺貞:我是你夜裡的太陽),象徵能在夜晚的汪洋和惡劣海象中引領方向,保護族人平安歸來,所以也被稱為船之眼。

拼板舟

拼板舟由蘭嶼傳統色紅、黑、白為主,前後左右四面都繪有船眼紋。(圖片來源

另一個知名例子來自號稱「地中海心臟」的南歐島國馬爾他(Malta),傳統漁船 Luzzu 據說受到腓尼基航海文化影響,鮮豔的船身自古以來就有一對雙眼,和淡水舢舨與蘭嶼拼板舟的船眼不同, Luzzu 的眼睛是立體的,而且還畫著勾人的韓式眼線?!

這對閃閃動人的雙眸,據說就是鼎鼎大名的「荷魯斯之眼」(Eye of Horus),所以其實是埃及 style 眼線才對(重點誤)。作為古埃及文化最著名的符號之一,荷魯斯之眼對於希臘和腓尼基文化也有所影響,右眼象徵太陽,擁有遠離痛苦、戰勝邪惡的力量;左眼後來送給埃及冥王歐西里斯(Osiris),象徵有缺損的月亮,有分辨善惡、捍衛健康與幸福的作用。在漁船上繪製荷魯斯之眼,同樣也有保佑漁民平安、豐收的意涵喔!

img_1676bewerkt_scherpklein

Luzzu 的立體船眼,據說代表荷魯斯之眼的守護力量。(圖片來源

看完今天的冷知識,除了一窺傳統魚眼的彩繪風俗之外,是不是也對各地航海文化稍微有些認識呢?航海是一門相當悠久的職業,我們現在看到的船,其實都以不同形式保存了各地海洋民族和水域搏鬥、共存的互動過程。可以說,船舶不只運輸了人與貨物,早已跨越陸地與海洋,時間與空間,乘載著人類的冒險精神到現在呢!

希望大家都能喜歡海洋、親近海洋喔,我們明天見,晚安!

吉立號:晚安啦各位!😴

 

【 註1】舢舨定義:凡小船具船型且開敞式不具船艛及全閉式甲板結構者,稱為舢舨。

資料來源:
淡水維基館:淡水舢舨船
淡水舢舨大不同
wikipedia:Luzzu
網氏:拼板船上的眼睛
wikipedia:飛魚祭
漁業署


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

七月 14th, 2017 by