廁所的WC是什麼意思?


  •  
  •  
  •  
  •  

你知道嗎?【廁所的WC是什麼意思?】
‪#‎本日冷知識1265‬

各位讀者大家好,我是今天的編輯Mr Holiday。

如果在國外想上廁所,就算不懂當地的語言,如果看到WC,應該就可以知道是廁所吧?

但是大家知道為什麼廁所是WC嗎?

WC其實是英式英文Water Closet的縮寫。在英式英文中,Bathroom是指有浴缸,可以用來泡澡的地方,那沒有浴缸的就是WC,或是暱稱為Loo。Water Closet就是馬桶的儲水櫃,借以代表沖水馬桶,用來區分傳統沒有沖水馬桶的廁所。

其實會用縮寫,是要含蓄的說這個「比較不是很乾淨的地方」,英式英文常用的Toilet其實很容易讓人想到馬桶本身。就像中文會說洗手間跟化妝室一樣,去洗手間不是只有洗手、男生去化妝室也不會化妝一樣。

但是並不是英國所有地方用WC,在蘇格蘭,廁所又叫做Privy,也就是室外廁所的意思。如果住家有一個給客人用的簡易廁所,英國人會稱為Cloakroom。

英文複雜的還不只如此,在飛機上稱為Lavatory、船上會稱為Head、在軍中會稱為Latrine。

廁所的世界還真是博大精深啊,我們下次見!

[Mr Holiday]

 

參考資料:

Wiki: Toilet_(room)


  •  
  •  
  •  
  •  

Comments

comments

七月 25th, 2016 by